1
00:02:25,270 --> 00:02:26,260
تجميد!
2
00:02:26,479 --> 00:02:30,189
مكتب تحقيقات المخدرات الأمريكي!
انتهت الحفلة!
3
00:03:07,303 --> 00:03:08,293
تجميد!
4
00:05:17,032 --> 00:05:19,263
بعض الحفلات.
لقد ضربنا الحمل الأم هذه المرة!
5
00:05:19,533 --> 00:05:20,762
بالتأكيد فعلت.
6
00:05:21,287 --> 00:05:24,166
نعم، أنت محظوظ.
علينا أن نعود إلى فينيكس معه.
7
00:05:24,453 --> 00:05:26,922
- رجل محظوظ.
- ها نحن.
8
00:05:29,667 --> 00:05:32,227
من كانت فكرة الجحيم هذه؟
9
00:05:35,214 --> 00:05:37,285
- مِلكِي.
- أنت مرة أخرى.
10
00:05:38,173 --> 00:05:42,008
أنت تعرف أنه يجب الاتصال بي
حول أشياء مثل هذه. هذا هو الإجراء!
11
00:05:42,342 --> 00:05:45,255
كما تعلم يا سيد ستيرلنج،
نحن نعمل في الشوارع.
12
00:05:46,095 --> 00:05:48,849
نحن حقا ليس لدينا الوقت
للهراء البيروقراطي!
13
00:05:49,517 --> 00:05:51,156
هذا جيّد.
14
00:05:51,391 --> 00:05:53,747
لكنك لا تفعل
القرارات هنا.
15
00:05:54,020 --> 00:05:55,136
أفعل.
16
00:05:55,682 --> 00:05:58,675
ومهاراتك الخاصة
لا يحق لك تجاهل اللوائح!
17
00:05:58,981 --> 00:05:59,971
أنظمة؟
18
00:06:00,190 --> 00:06:03,706
ليس عليك التعامل مع
سلطات بوينس آيرس. أفعل!
19
00:06:04,026 --> 00:06:07,622
ومن يحاسب على كل هذا
عندما يضرب الشوارع؟
20
00:06:33,508 --> 00:06:35,261
شيرو، إنهم جميلون!
21
00:06:43,183 --> 00:06:45,618
هل تعلم كيف أعرف أنك تحبني حقًا؟
22
00:06:45,891 --> 00:06:48,804
أولا وقبل كل شيء،
في الحقيقة لقد أخذت إجازة ليلية...
23
00:06:50,231 --> 00:06:52,029
وبعد ذلك ارتديت هذا أيضًا.
24
00:06:53,604 --> 00:06:55,118
لأجلك فقط يا جين
25
00:07:05,533 --> 00:07:06,933
تحقق من ذلك!
26
00:07:12,538 --> 00:07:13,858
مرحبًا.
27
00:07:14,416 --> 00:07:16,567
جويل، أنا راي. 2214؟
28
00:07:18,086 --> 00:07:20,646
واردات تترا؟ حسنًا، سأعطيها
انظر.
29
00:07:39,021 --> 00:07:41,741
هذا شيرو تاناكا. أنا خارج الآن.
30
00:07:42,019 --> 00:07:44,056
ولكن يرجى ترك رسالة.
31
00:07:44,854 --> 00:07:47,528
نعم، أنا راي، صديقي القديم.
تسجيل الوصول من واردات Tetra.
32
00:07:59,950 --> 00:08:02,510
ربما يجب عليك أن تأخذ
خط عمل جديد.
33
00:08:03,871 --> 00:08:05,351
تريد ذلك.
34
00:08:05,954 --> 00:08:07,866
من شأنه أن يحل مشكلتنا.
35
00:08:08,124 --> 00:08:10,081
- أنت لست غيورا.
- ليس الليلة.
36
00:08:11,290 --> 00:08:13,486
الليلة، كلكم عندي لنفسي.
37
00:08:13,793 --> 00:08:15,910
وأعتزم تحقيق أقصى استفادة منه.
38
00:09:35,319 --> 00:09:37,470
مهلا، تبطئ! خذها ببساطة.
39
00:09:38,737 --> 00:09:40,296
أنقذه من أجل هافلوك!
40
00:10:04,882 --> 00:10:05,872
يجلس.
41
00:10:08,801 --> 00:10:09,917
لو سمحت.
42
00:10:11,387 --> 00:10:13,265
يجلس.
43
00:10:18,849 --> 00:10:21,444
إنها ساعة والدي.
انها جميلة، أليس كذلك؟
44
00:10:26,733 --> 00:10:28,292
أين هو؟
45
00:10:28,902 --> 00:10:29,892
من؟
46
00:10:32,158 --> 00:10:34,992
- شريكك الشرقي.
- جاء وحده.
47
00:10:36,365 --> 00:10:38,880
- أريده.
- أخذ الليل أجازة.
48
00:10:41,706 --> 00:10:42,901
أنت تكذب.
49
00:10:49,627 --> 00:10:50,663
خلع ملابسه.
50
00:10:53,923 --> 00:10:55,596
أريدك أن تخلع ملابسك.
51
00:11:07,391 --> 00:11:09,951
(راي)، أخبرتك ألا تعبث مع أولادي.
52
00:11:10,307 --> 00:11:12,344
قلت لك في الأرجنتين.
53
00:11:13,605 --> 00:11:14,641
لدينا تسرب.
54
00:11:16,274 --> 00:11:17,674
أريد الاسم.
55
00:11:19,567 --> 00:11:21,206
إنها صورة جميلة.
56
00:11:21,446 --> 00:11:23,358
مكتب مباحث المخدرات.
57
00:11:25,781 --> 00:11:27,056
هيا يا راي.
58
00:11:27,533 --> 00:11:30,253
لن تتصرف بغباء معي الآن،
هل انت؟
59
00:11:35,831 --> 00:11:37,504
هل ترى أولادي هنا؟
60
00:11:39,165 --> 00:11:41,077
عندما يتعلق الأمر بالألم..
61
00:11:41,749 --> 00:11:43,422
فهي ناعمة قليلاً.
62
00:11:45,168 --> 00:11:47,285
يجب أن أقول لك الحقيقة، رغم ذلك.
63
00:11:55,139 --> 00:11:56,653
أنا مختلف.
64
00:11:58,180 --> 00:11:59,296
أنا أحب الألم.
65
00:12:02,729 --> 00:12:05,722
أي أنني أحب إلحاقه.
66
00:12:07,981 --> 00:12:10,496
لذلك إذا لم تبدأ الحديث على الفور...
67
00:12:11,818 --> 00:12:13,855
واترك كل شيء يتدفق بالتساوي ...
68
00:12:15,443 --> 00:12:18,038
سوف تساعدني في الاستمتاع بنفسي.
69
00:12:19,615 --> 00:12:21,732
أنت تفهم، أليس كذلك؟
70
00:12:24,744 --> 00:12:27,782
شيرو، هذا راي،
تسجيل الدخول من شركة Tetra Imports.
71
00:12:28,537 --> 00:12:30,893
قد يكون هذا مخبأً
لاتصالنا في أريزونا.
72
00:12:31,165 --> 00:12:33,964
آسف لفعل هذا يا صديقي،
ولكن قد أحتاج إلى بعض المساعدة.
73
00:12:37,212 --> 00:12:39,329
شيرو، من فضلك، ليس الليلة.
74
00:12:39,589 --> 00:12:41,342
جنيفر، راي على شيء ما.
75
00:12:41,591 --> 00:12:43,310
علي أن أذهب. أنا آسف.
76
00:12:45,552 --> 00:12:46,872
شيرو.
77
00:15:24,219 --> 00:15:26,859
يا إلهي! راي!
78
00:15:39,231 --> 00:15:40,426
من فعل هذا يا راي؟
79
00:15:41,648 --> 00:15:42,798
من فعل ذلك؟
80
00:15:43,025 --> 00:15:44,618
رجل كبير...
81
00:15:45,400 --> 00:15:48,040
- أواخر العشرينيات، شعر طويل.
- راي.
82
00:15:59,037 --> 00:16:01,313
سأحضر لك ذلك الوغد يا راي
83
00:16:01,750 --> 00:16:04,310
...إذا كان هذا آخر شيء أفعله!
84
00:16:07,959 --> 00:16:10,190
اثنان سقطا، واحد للذهاب، يا صديقي!
85
00:17:11,805 --> 00:17:15,003
حسنًا، سأرسل برقية إلى بوينس آيرس
مع وقت وصولك.
86
00:17:28,440 --> 00:17:31,478
- هنا حالفه الحظ.
- استراحة محظوظة لم يكن أحد هنا.
87
00:17:31,779 --> 00:17:34,010
- دعونا التحقق مرة أخرى في الطابق العلوي.
- حسنًا.
88
00:17:56,340 --> 00:17:58,138
بوب. بوب، استيقظ.
89
00:18:14,729 --> 00:18:16,322
حسنًا، حسنًا!
90
00:18:16,855 --> 00:18:18,926
في منتصف الليل الدامي!
91
00:18:19,774 --> 00:18:21,288
- من هذا؟
- افتح!
92
00:18:25,693 --> 00:18:27,764
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
93
00:18:28,029 --> 00:18:30,908
- راي مات.
- راي؟
94
00:18:32,449 --> 00:18:34,520
عيسى! ماذا حدث؟
95
00:18:37,661 --> 00:18:38,890
ماذا حدث؟
96
00:18:39,288 --> 00:18:40,563
لقد ضايقونا.
97
00:18:40,959 --> 00:18:42,791
منزل مخبأ في برودواي.
98
00:18:43,461 --> 00:18:46,056
كان راي على شيء ما
قبل أن يفجروا الأدلة.
99
00:18:46,336 --> 00:18:47,486
كيف تعرف ذلك؟
100
00:18:47,712 --> 00:18:50,227
النصيحة جاءت من
لوحة مفاتيح قسمنا.
101
00:18:50,712 --> 00:18:52,146
شخص ما في الداخل قام بإعداده.
102
00:18:52,383 --> 00:18:54,295
لا، هذا مستحيل.
103
00:18:54,759 --> 00:18:57,718
ما الذي حصل بحق الجحيم في راي على أية حال،
تعمل وحدها من هذا القبيل؟
104
00:18:58,012 --> 00:19:01,767
طريقة غبية لقتل نفسه
ولهذا السبب لدينا إجراءات.
105
00:19:02,098 --> 00:19:04,169
- هراء بيروقراطي!
- لا شيء من هذا...
106
00:19:04,435 --> 00:19:06,347
أنا لا أصدق هذا!
107
00:19:06,602 --> 00:19:09,276
كان راي مشغولاً، لكنه لم يتحدث.
108
00:19:10,020 --> 00:19:11,773
كان راي صديقنا!
109
00:19:12,024 --> 00:19:14,061
أنا أهتم بـ(راي) بقدر ما تهتم به أنت.
110
00:19:14,358 --> 00:19:15,633
الجنيه الاسترليني.
111
00:19:16,484 --> 00:19:18,760
لدي معلومات عن ذلك الحيوان
112
00:19:19,487 --> 00:19:21,046
اسمه هافلوك.
113
00:19:21,612 --> 00:19:23,365
إنه في طريقه إلى الأرجنتين.
114
00:19:23,616 --> 00:19:26,006
- أحتاج إلى إذنك.
- لماذا؟
115
00:19:26,328 --> 00:19:27,728
للذهاب إلى هناك.
116
00:19:28,536 --> 00:19:31,415
وعندما أعود إلى هنا، أعدك...
117
00:19:31,705 --> 00:19:33,185
ستعرف اسم الخائن.
118
00:19:33,415 --> 00:19:35,327
أنت تبحث عن الانتقام.
119
00:19:35,584 --> 00:19:37,337
لا، الشرف فقط.
120
00:19:38,252 --> 00:19:41,370
أنت لن تذهب
على أي ثأر لمطاردة الأوز البري!
121
00:19:41,672 --> 00:19:44,346
سأعتني بالأمور هنا
عبر القنوات المناسبة .
122
00:19:44,634 --> 00:19:46,307
لا تحاول أن توقفني يا ستيرلنج!
123
00:19:46,548 --> 00:19:48,141
لقد توقفت!
124
00:19:48,426 --> 00:19:49,621
الآن هذا أمر.
125
00:19:49,842 --> 00:19:51,322
خذ إجازة لمدة أسبوعين.
126
00:19:51,637 --> 00:19:54,072
لكن تأكد من حصولي على تقرير
قبل أن تغادر!
127
00:19:56,850 --> 00:19:58,125
لقد استقلت!
128
00:20:17,617 --> 00:20:18,767
لا بد لي من تشغيل.
129
00:20:20,952 --> 00:20:24,866
وسوف تجلب هذه المخلوقات الجميلة
إلى حزبي.
130
00:20:27,416 --> 00:20:30,295
نراكم الليلة. تشاو.
131
00:21:05,277 --> 00:21:09,749
- أنت تخدعني يا هاري!
- لا، أنا لا أعرف أي شيء! أقسم!
132
00:21:10,199 --> 00:21:13,237
ربما لديهم واحد من رفاقك
على رواتبهم.
133
00:21:16,576 --> 00:21:19,136
- هل تكذب علي يا هاري؟
- لا يا صادق.
134
00:21:20,330 --> 00:21:22,765
اسمع، عليك أن تساعدني!
135
00:21:23,500 --> 00:21:26,572
إنهم يلحقون بالركب. يتم متابعتي.
136
00:21:27,380 --> 00:21:28,609
أستطيع أن أشعر به.
137
00:21:29,674 --> 00:21:31,347
لا بد لي من الإقلاع عن التدخين.
138
00:21:32,427 --> 00:21:34,020
ينظر.
139
00:21:34,927 --> 00:21:37,920
سأعطيك شيئًا كبيرًا حقًا.
140
00:21:40,599 --> 00:21:43,558
لكن عليك مساعدتي في الخروج من هنا.
141
00:21:46,142 --> 00:21:47,212
ربما.
142
00:21:49,607 --> 00:21:50,961
يستحق الكثير من المال.
143
00:21:52,149 --> 00:21:56,348
لدي طريقة لنسخ الأشياء العليا
من جهاز الكمبيوتر الرئيسي الخاص بهم.
144
00:21:57,070 --> 00:21:58,902
اسمحوا لي أن أرى ذلك أولا.
145
00:22:05,744 --> 00:22:09,897
جميع اتصالاتهم، والمكافآت،
والموردين في عشرات البلدان.
146
00:22:11,081 --> 00:22:13,198
- ويمكنك الحصول على هذا بالنسبة لي؟
- نعم.
147
00:22:14,208 --> 00:22:16,245
غداً. ولكن الاشياء في التعليمات البرمجية.
148
00:22:16,793 --> 00:22:18,227
هذه ليست مشكلة.
149
00:22:18,836 --> 00:22:20,111
يمكننا التعامل مع ذلك.
150
00:22:22,963 --> 00:22:25,000
سوف تساعدني، أليس كذلك؟
151
00:22:25,968 --> 00:22:26,958
بالتأكيد.
152
00:22:28,261 --> 00:22:29,297
نعم.
153
00:22:48,651 --> 00:22:50,165
هل تعتقد أنك جيد؟
154
00:22:52,158 --> 00:22:54,115
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟
155
00:22:56,033 --> 00:22:59,231
أعتقد أن كل ما يتطلبه الأمر هو القوة الغاشمة
أن تكون مقاتلا رئيسيا؟
156
00:23:02,663 --> 00:23:03,858
العقول.
157
00:23:06,040 --> 00:23:07,110
العقل.
158
00:23:08,669 --> 00:23:11,662
إذا كنت تقاتل حتى الموت،
يجب أن تعرف عدوك!
159
00:23:11,962 --> 00:23:13,157
ضعفه.
160
00:23:13,839 --> 00:23:15,319
يجب أن تجده.
161
00:23:16,006 --> 00:23:17,599
ومن ثم سوف تهزمه.
162
00:23:18,927 --> 00:23:20,805
ما هو ضعفي؟
163
00:23:21,219 --> 00:23:22,369
أنانية.
164
00:23:42,531 --> 00:23:45,000
كان الرجل واثقًا بعض الشيء.
165
00:23:45,446 --> 00:23:47,677
وفروا طاقاتكم لباشتي.
166
00:23:49,034 --> 00:23:50,673
أنت تستحق استراحة.
167
00:23:51,078 --> 00:23:53,195
لقد كان اسبوعا مجزيا.
168
00:24:06,380 --> 00:24:09,054
لقد قلت أن هذه كانت إجازة، أليس كذلك؟
169
00:24:09,881 --> 00:24:11,361
ثم لماذا متأمل جدا؟
170
00:24:11,592 --> 00:24:13,629
آسف، لم أقصد أن أكون.
171
00:24:18,516 --> 00:24:20,428
إنها ليست مجرد إجازة، أليس كذلك؟
172
00:24:20,682 --> 00:24:22,560
يتعلق الأمر بوفاة راي.
173
00:24:22,810 --> 00:24:24,563
ما زلت لا تستطيع قبول ذلك.
174
00:24:25,230 --> 00:24:29,110
جين، عندما يتم تسوية هذه المسألة،
أعدك...
175
00:24:30,023 --> 00:24:31,855
سنبدأ حياة جديدة.
176
00:24:51,209 --> 00:24:53,929
- شيرو!
- مرحبا ديك!
177
00:24:55,792 --> 00:24:57,670
- كيف حالك؟
- عظيم!
178
00:25:00,713 --> 00:25:03,273
لقد صدمت عندما سمعت عن راي.
ماذا حدث؟
179
00:25:06,762 --> 00:25:09,072
سأخبرك لاحقا.
180
00:25:09,349 --> 00:25:10,385
يمين.
181
00:25:11,222 --> 00:25:14,021
جنيفر، هذا هو صديقي، ديك.
182
00:25:14,769 --> 00:25:17,159
الفارس الثالث. نلتقي أخيرا.
183
00:25:17,851 --> 00:25:20,810
نعم، حسنًا، لقد كنت هنا
القيام بكل الأعمال القذرة.
184
00:25:21,105 --> 00:25:22,983
مرحبا بكم في بوينس آيرس.
185
00:25:23,900 --> 00:25:25,175
انتظر حتى ترى الفندق.
186
00:25:25,401 --> 00:25:28,041
وسط المدينة، جزء من المدينة.
سوف تحب المنظر.
187
00:25:28,321 --> 00:25:31,314
غرفتك جميلة والباقي على ما يرام.
188
00:26:11,062 --> 00:26:12,291
مرحبا بكم في بوينس آيرس.
189
00:26:12,520 --> 00:26:13,954
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
190
00:26:14,190 --> 00:26:16,386
بضعة أشياء يجب أن أتحدث معك عنها.
191
00:26:16,647 --> 00:26:17,717
نعم.
192
00:26:18,234 --> 00:26:20,544
اسمع، لماذا لا أقابلك؟
في الغرفة؟
193
00:26:20,902 --> 00:26:22,541
سأكون مستيقظا قريبا.
194
00:26:26,948 --> 00:26:28,302
لا تكن طويلاً.
195
00:26:28,912 --> 00:26:30,551
سوف أراك لاحقا.
196
00:26:39,377 --> 00:26:41,209
أنت تعرف ماذا تفعل.
197
00:27:01,850 --> 00:27:04,285
- أهلا بعودتك يا صديقي.
- من الجميل أن أراك.
198
00:27:06,397 --> 00:27:08,434
لدي عنوان لك.
199
00:27:09,025 --> 00:27:11,256
تمتلك شركة Rova شركة Tetra Imports.
200
00:27:11,527 --> 00:27:14,725
إنه مجرد عنوان،
لكنه قد يقودك إلى هافلوك.
201
00:27:15,235 --> 00:27:16,635
شكرا يا صديق.
202
00:27:27,332 --> 00:27:30,609
ذلك الوغد موجود هنا في المدينة، في مكان ما.
203
00:27:33,374 --> 00:27:35,525
أنا أحذرك، يمكن أن تكون التالي.
204
00:27:36,503 --> 00:27:38,495
هذا التسرب يأتي من مصدر عالي.
205
00:27:38,756 --> 00:27:41,271
أنا أعرف. الأمور تسخن هنا.
206
00:27:41,551 --> 00:27:43,941
سأغادر المدينة قريبا.
أولاً سأقابل جهة اتصال هنا.
207
00:28:05,156 --> 00:28:08,627
لن نعرف شيئًا حتى أحصل على هذا القرص
إلى واشنطن وفك شفرتها.
208
00:28:08,947 --> 00:28:11,257
لكي تكون آمنًا،
لقد استأجرت طائرة خاصة إلى ريو.
209
00:28:11,530 --> 00:28:13,761
ومن هناك، سأذهب إلى المجال التجاري.
210
00:28:14,031 --> 00:28:16,387
أعرف أن هذا ليس من شأني يا شيرو...
211
00:28:17,620 --> 00:28:19,976
ولكن عليك أن تترك هذا الشيء يذهب.
212
00:28:20,874 --> 00:28:22,672
استمع لي، أليس كذلك؟
213
00:28:44,978 --> 00:28:46,492
سأكون في الطابق العلوي.
214
00:29:31,054 --> 00:29:32,283
جنيفر!
215
00:30:40,607 --> 00:30:42,644
انظر، أنا في هذا عميق جدا.
216
00:30:43,692 --> 00:30:45,365
سوف تساعدني؟
217
00:30:46,737 --> 00:30:48,376
دعونا نرى القرص.
218
00:31:06,587 --> 00:31:09,864
هناك رحلة خارج بيتشكرافت
العمليات في ساعة واحدة.
219
00:31:10,424 --> 00:31:11,414
كن عليه.
220
00:31:12,219 --> 00:31:14,450
يا إلهي، لقد فهمت!
221
00:31:16,596 --> 00:31:17,916
شكرا، شكرا لك!
222
00:31:24,728 --> 00:31:26,401
عليك أن تنهي الأمر، أيها الشريك.
223
00:31:26,644 --> 00:31:29,876
الآن، استمع، سأعتني بكل شيء.
تأكد من أنها تتحرك.
224
00:31:30,187 --> 00:31:31,667
لدي سيارة أجرة تنتظر في الطابق السفلي.
225
00:31:31,898 --> 00:31:34,094
إذا كان هناك مشكلة،
سأقابلك في الكاتدرائية. ولكن على عجل!
226
00:31:39,446 --> 00:31:40,766
أنا لن أذهب.
227
00:31:43,367 --> 00:31:45,404
- ثم سأبقى هنا.
- لا.
228
00:31:46,327 --> 00:31:48,319
إنه أمر خطير للغاية.
229
00:31:48,786 --> 00:31:50,778
لكن هل يمكنك المخاطرة بحياتك؟
230
00:31:51,037 --> 00:31:53,393
كولمان حصل بالفعل على القرص.
231
00:31:54,458 --> 00:31:57,895
القرص هو الدليل
لإدانة هذه المنظمة.
232
00:31:59,465 --> 00:32:01,218
أريد قتلة راي.
233
00:32:02,631 --> 00:32:04,668
شيرو، لقد استقالت.
234
00:32:07,174 --> 00:32:08,574
ما هي النقطة؟
235
00:32:08,801 --> 00:32:12,238
ماذا يمكنك أن تفعل حيال شيء ما
وقد تم ذلك بالفعل؟
236
00:32:12,972 --> 00:32:14,725
دعنا نخرج من هنا.
237
00:32:16,849 --> 00:32:20,047
دع شخصًا آخر
اعتني بعملهم القذر.
238
00:32:20,645 --> 00:32:21,874
لا أستطبع.
239
00:32:23,231 --> 00:32:25,302
لقد أثبتت نفسك بالفعل.
240
00:32:26,274 --> 00:32:28,072
ألا تدرك ذلك؟
241
00:32:29,736 --> 00:32:32,251
من فضلك حاول أن تفهم.
242
00:32:41,118 --> 00:32:42,393
أحبك...
243
00:32:43,916 --> 00:32:45,953
لكن لا أستطيع العيش هكذا.
244
00:32:51,464 --> 00:32:54,184
سيكون عليك الاختيار.
245
00:32:54,714 --> 00:32:56,751
إنها ليست مسألة اختيار.
246
00:32:58,511 --> 00:33:00,104
إنه واجبي.
247
00:33:05,219 --> 00:33:06,892
ثم هذا...
248
00:33:07,473 --> 00:33:09,226
هذا حقا وداعا.
249
00:33:57,432 --> 00:33:58,946
مرحبا هاري.
250
00:34:01,392 --> 00:34:04,624
هناك بعض الأشياء التي أود معرفتها،
فلماذا لا تبدأ الحديث؟
251
00:34:04,937 --> 00:34:06,974
دع كل شيء يتدفق بالتساوي.
252
00:34:52,686 --> 00:34:54,564
هاري لم يصل بعد يا شيرو.
253
00:34:55,142 --> 00:34:57,099
أنا لا أحب ذلك، أنا لا أثق به.
254
00:34:57,352 --> 00:34:59,389
لا أعتقد أنك يجب أن تنتظر.
255
00:34:59,649 --> 00:35:01,003
أنت على حق.
256
00:35:10,444 --> 00:35:13,198
شيرو، الوضع خطير للغاية هنا،
تعال معنا.
257
00:35:14,740 --> 00:35:16,459
لم أكن أعتقد ذلك.
258
00:35:18,993 --> 00:35:21,030
- يعتني.
- اعتني بها.
259
00:35:30,794 --> 00:35:32,023
دعنا نذهب!
260
00:35:32,756 --> 00:35:34,110
وداعا شيرو.
261
00:35:39,509 --> 00:35:41,262
جنيفر، هيا!
262
00:36:09,661 --> 00:36:11,971
إنه مجرد أنه معقد للغاية.
263
00:36:13,162 --> 00:36:16,234
جنيفر، ما عليك أن تتذكر
هو أن شيرو ياباني...
264
00:36:16,541 --> 00:36:18,214
ولد ونشأ في الجزر الأصلية.
265
00:36:18,459 --> 00:36:20,928
لديه شعور الأجداد بالشرف.
266
00:36:21,920 --> 00:36:23,991
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا هو ضعفه الرئيسي.
267
00:36:24,253 --> 00:36:26,131
يأخذ الكثير من أجل الشرف.
268
00:36:26,384 --> 00:36:28,694
الأمر فقط أنني في بعض الأحيان لا أفهم.
269
00:36:28,969 --> 00:36:32,440
أنا متأكد من أن ستيرلينغ
لم يهتم أبدًا بمُثُل شيرو.
270
00:36:32,761 --> 00:36:33,751
الجحيم، لا.
271
00:36:34,636 --> 00:36:36,946
ستيرلينغ يريده فقط لمهاراته.
272
00:36:41,057 --> 00:36:43,128
- هل نحن في ريو بعد؟
- لا يا سيدي.
273
00:36:43,394 --> 00:36:45,909
هذه مجرد محطة قصيرة للتزود بالوقود.
274
00:37:27,177 --> 00:37:28,736
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
275
00:37:45,277 --> 00:37:46,677
العودة في لحظة.
276
00:37:50,948 --> 00:37:52,860
- تبدو جميلة جدا.
- شكرًا لك.
277
00:37:53,828 --> 00:37:55,262
سأعود حالا.
278
00:37:55,494 --> 00:37:57,087
حسنا، وداعا.
279
00:38:00,204 --> 00:38:02,673
- كل شيء تحت السيطرة؟
- إنه الآن.
280
00:38:03,416 --> 00:38:05,806
رحلتك إلى المنزل كانت مجزية؟
281
00:38:06,503 --> 00:38:07,493
نعم.
282
00:40:22,736 --> 00:40:26,013
...الاحتمال
التقارب الأمريكي السوفييتي.
283
00:40:26,904 --> 00:40:28,384
ومع ذلك القنصل الأمريكي
284
00:40:28,614 --> 00:40:31,766
لا أوافق بشدة،
ويشعر أن هناك تفاؤلاً حذراً
285
00:40:32,073 --> 00:40:34,065
أن روسيا وأمريكا
سوف يأتي أخيرا...
286
00:40:34,324 --> 00:40:36,600
إلى اتفاق بشأن الحد من الأسلحة.
287
00:40:37,078 --> 00:40:39,752
<ط> اعتبارا من الآن، فهو يعترف
لم يتم التخطيط لعقد اجتماعات أخرى.
288
00:40:40,039 --> 00:40:41,393
ولكن هذا لا يعني...
289
00:40:41,624 --> 00:40:44,776
أن كلا البلدين
غير ملتزمين باتفاق نهائي.
290
00:40:45,880 --> 00:40:49,635
قفزت المؤشرات الاقتصادية
نصف واحد بالمائة الشهر الماضي،
291
00:40:49,964 --> 00:40:52,843
أكبر زيادة من هذا القبيل
في العامين الماضيين.
292
00:40:53,131 --> 00:40:57,410
المؤشرات الرائدة ترتفع بقوة
1.4 بالمئة في النصف الأول من العام.
293
00:40:58,762 --> 00:41:03,120
في الأخبار المحلية، شركة صغيرة
هو هدف التحقيق في الحريق المتعمد.
294
00:41:03,478 --> 00:41:06,949
تم إحراق مصنع لتصنيع الأحذية
على الأرض منذ عدة أسابيع...
295
00:41:07,269 --> 00:41:11,502
وتقول السلطات الآن إنها تتوقع ذلك
لإلقاء القبض عليه في المستقبل القريب.
296
00:41:11,856 --> 00:41:16,248
أيضًا، محليًا، طائرة Beechcraft مستأجرة
من فليمنج فيلد طال انتظاره.
297
00:41:16,694 --> 00:41:19,129
وفقًا لخطة الرحلة،
كان من المقرر أن تهبط...
298
00:41:19,401 --> 00:41:21,632
في ريو دي جانيرو منذ بعض الوقت.
299
00:41:21,903 --> 00:41:24,372
<ط>الطيار المقرر أصلا
للطيران بالطائرة...
300
00:41:24,657 --> 00:41:27,172
عُثر عليه مقتولًا في وقت سابق
في بوينس آيرس.
301
00:41:34,667 --> 00:41:35,703
فات الأوان!
302
00:41:35,914 --> 00:41:37,826
كولمان والعاهرة ماتا.
303
00:41:38,085 --> 00:41:40,156
من وراء هذا؟ هافلوك؟
304
00:41:40,588 --> 00:41:44,059
أين هافلوك؟ ابدأ الحديث! الآن!
305
00:43:10,740 --> 00:43:12,459
يا رفاق الحصول عليه!
306
00:44:32,263 --> 00:44:34,061
لا يمكنك الهروب مني.
307
00:44:34,391 --> 00:44:37,111
سأوصلك أينما ذهبت.
308
00:44:43,648 --> 00:44:45,321
مشكلة في روفا.
309
00:44:59,492 --> 00:45:01,484
لكن بعد ذلك يا عزيزي..
310
00:45:01,746 --> 00:45:04,102
SandM غريب بعض الشيء بالنسبة لي.
311
00:45:04,495 --> 00:45:06,691
كيف تعرف إذا لم تجربه؟
312
00:45:06,956 --> 00:45:09,676
لقد تحدثت مع الفتاة التي جربتها معها.
313
00:45:09,961 --> 00:45:11,361
حقًا؟
314
00:45:14,464 --> 00:45:15,864
- مغادرة؟
- نعم.
315
00:45:32,687 --> 00:45:35,566
ذلك الياباني، ما اسمه؟ تاناكا.
316
00:45:36,775 --> 00:45:38,653
الذي اعتنيت به.
317
00:45:39,442 --> 00:45:40,842
انه على قيد الحياة.
318
00:45:41,986 --> 00:45:44,501
لا يمكن أن يكون. لقد شويته بنفسي.
319
00:45:44,782 --> 00:45:47,854
كان هناك رجل ياباني
مع كولمان في الفندق.
320
00:45:48,160 --> 00:45:49,833
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
321
00:45:50,367 --> 00:45:51,960
تم دفع رجلنا.
322
00:45:55,621 --> 00:45:58,614
شرقي انتقل للتو
من خلال عمليات روفا لدينا...
323
00:45:58,916 --> 00:46:01,556
مثل الإعصار، بمفرده.
324
00:46:03,503 --> 00:46:05,779
جميع حراسنا ماتوا أو أصيبوا.
325
00:46:07,799 --> 00:46:09,791
عمليتنا في مهب.
326
00:46:11,385 --> 00:46:13,581
من هو الذي؟ أخيه؟
327
00:46:17,179 --> 00:46:18,533
هذا لا يمكن أن يكون.
328
00:46:20,600 --> 00:46:22,080
هناك المزيد.
329
00:46:23,640 --> 00:46:26,280
قبض رجال الشرطة على آلان. وهو في السجن الآن.
330
00:46:27,731 --> 00:46:29,484
إذا كان عليه أن يتحدث...
331
00:46:29,730 --> 00:46:32,882
هذا الأمر برمته تنبعث منه رائحة السمك السيئ.
332
00:46:39,864 --> 00:46:41,344
أحضر لي التوأم.
333
00:46:53,419 --> 00:46:55,570
أنا سعيد لأن تاناكا على قيد الحياة.
334
00:46:59,045 --> 00:47:00,798
تحدي حقيقي.
335
00:47:13,139 --> 00:47:14,778
اثنين من المتخصصين.
336
00:47:32,407 --> 00:47:33,807
سايونارا، آلان.
337
00:50:04,735 --> 00:50:05,805
تحدث!
338
00:51:24,839 --> 00:51:26,193
شيرو تاناكا.
339
00:51:26,423 --> 00:51:28,176
- نعم؟
- ادخل من فضلك.
340
00:51:29,427 --> 00:51:32,306
أنا بوب ويلسون،
الاتصال بوزارة الخارجية الأمريكية.
341
00:51:34,391 --> 00:51:35,586
احصل على مقعد.
342
00:51:36,139 --> 00:51:38,335
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.
343
00:51:40,602 --> 00:51:43,117
شيرو، كم هو جميل رؤيتك.
344
00:51:44,730 --> 00:51:46,562
أنت شيطان عجوز ماكر، أليس كذلك؟
345
00:51:46,816 --> 00:51:49,126
لقد جعلنا هذه البلدة بأكملها تبحث عنك.
346
00:51:49,404 --> 00:51:52,602
يا لها من ضربة عبقرية
لإخفاء نفسك في السجن.
347
00:51:53,111 --> 00:51:56,024
الآن هذا مثل الأوقات القديمة. لكن شيرو...
348
00:51:56,782 --> 00:51:59,377
لدي مهمة لك يا عزيزتي.
349
00:52:00,410 --> 00:52:01,924
لقد استقلت، أتذكرين؟
350
00:52:02,162 --> 00:52:05,553
شيرو، إنسى ذلك اللقاء الأخير.
ننسى كل ما قلته.
351
00:52:06,122 --> 00:52:08,557
إذا كنت قد بالغت في ذلك، فأنا أعتذر.
352
00:52:09,793 --> 00:52:13,469
أقبل الاعتذار، ولكن الجواب هو لا.
353
00:52:16,463 --> 00:52:20,457
الآن تستمع إلى هذا.
حياتك لا تستحق هذا في بوينس آيرس.
354
00:52:20,843 --> 00:52:23,677
- هل هذا تهديد؟
- لا، ليس تهديدا.
355
00:52:24,178 --> 00:52:26,647
ولكنك ستقوم بهذه المهمة يا شيرو
وسأخبرك لماذا.
356
00:52:26,933 --> 00:52:30,404
أنا أعرف نوع الشرف الخاص بك،
وهذا هو ما هو على المحك هنا.
357
00:52:31,229 --> 00:52:33,061
- هذا والقرص.
- ماذا؟
358
00:52:33,311 --> 00:52:36,110
التقرير الإخباري عن السفينة المفقودة بيتشكرافت
كان غير دقيق.
359
00:52:36,398 --> 00:52:37,673
تم اختطاف الطائرة.
360
00:52:37,897 --> 00:52:40,617
هبطت على الشريط
في مكان ما في وسط الغابة.
361
00:52:40,900 --> 00:52:43,096
ربما جزء من منظمة الكوكايين الخاصة بهم.
362
00:52:43,362 --> 00:52:47,242
على أية حال، هرب كولمان مع القرص.
لقد أجرينا بالفعل اتصالاً لاسلكيًا.
363
00:52:47,573 --> 00:52:48,563
وجنيفر؟
364
00:52:48,783 --> 00:52:51,218
إنها آمنة في هذه اللحظة مع كولمان.
365
00:52:51,493 --> 00:52:53,530
ولكن إلى متى يعتمد عليك.
366
00:52:54,787 --> 00:52:58,258
حسنًا، سنسقطك في الوادي،
على بعد أميال قليلة من معسكرهم.
367
00:52:58,582 --> 00:53:00,175
إنه تسلق شديد الانحدار على طول الطريق.
368
00:53:00,416 --> 00:53:04,251
وتاناكا، فقط احصل على القرص.
لا تضغط على عمليتهم.
369
00:53:04,583 --> 00:53:06,336
سأعتني بذلك.
370
00:54:23,980 --> 00:54:26,051
كيف بحق الجحيم أفلت؟
371
00:54:26,317 --> 00:54:27,797
قم بتقريب الرجال.
372
00:54:36,408 --> 00:54:37,603
تعال.
373
00:54:46,749 --> 00:54:49,309
هل يمكنك الاستمرار؟
نحن في طريقنا من هناك.
374
00:54:49,584 --> 00:54:52,304
هيا، لا بأس.
375
00:55:14,351 --> 00:55:15,421
ينظر.
376
00:55:57,973 --> 00:56:02,047
2215، هل تستطيع أن تقرأني؟
2215، هل تستطيع أن تقرأني؟
377
00:57:50,937 --> 00:57:53,406
2215 يتصل بـ 2213.
378
00:57:55,188 --> 00:57:56,702
ادخل 2213
379
00:57:58,612 --> 00:58:00,012
ادخل 2213
380
01:02:52,089 --> 01:02:53,967
2215، تفضل بالدخول.
381
01:02:55,136 --> 01:02:56,809
2215، تفضل بالدخول.
382
01:02:57,095 --> 01:02:59,166
شيرو، هل هذا أنت؟
383
01:03:00,680 --> 01:03:02,194
هل أنت بخير؟
384
01:03:03,224 --> 01:03:05,216
نعم، نحن بخير.
385
01:03:05,892 --> 01:03:07,804
نحن على بعد حوالي ميل شرقًا
المجمع يا صديقي.
386
01:03:08,561 --> 01:03:09,551
نحن بالقرب من النهر.
387
01:03:11,064 --> 01:03:13,784
أستطيع سماع شلال ضخم
في مكان ما هنا.
388
01:03:14,066 --> 01:03:16,820
-لقد حصلت على موقفك. ابق هناك.
- تحقق.
389
01:03:17,902 --> 01:03:19,495
2215 خارج.
390
01:03:24,321 --> 01:03:25,960
من الجميل أن أراك.
391
01:07:26,308 --> 01:07:27,537
هافلوك!
392
01:10:05,518 --> 01:10:07,396
وتمنياتنا الصادقة...
393
01:10:07,643 --> 01:10:09,202
اتصل شيرو بالراديو.
394
01:10:09,434 --> 01:10:11,107
- حصل على القرص.
- عظيم.
395
01:10:11,356 --> 01:10:13,075
والآخرين؟
396
01:10:13,315 --> 01:10:15,352
لقد فقدنا جزءًا من البث الإذاعي.
397
01:10:15,606 --> 01:10:18,075
يبدو أن الجميع قتلوا
باستثناء شيرو والفتاة.
398
01:10:19,405 --> 01:10:21,158
وشيرو هناك في المجمع
الآن.
399
01:10:22,696 --> 01:10:25,256
هذه هي الإحداثيات الجديدة
400
01:10:26,368 --> 01:10:29,964
- احصل عليه على الفور، أليس كذلك؟
- لا تقلق، سأهتم بكل شيء.
401
01:13:39,431 --> 01:13:40,501
ماذا؟
402
01:13:42,024 --> 01:13:45,017
لا، أريدك
لتغيير تعليمات الهبوط..
403
01:13:45,732 --> 01:13:47,132
لأسباب أمنية.
404
01:13:50,734 --> 01:13:53,772
2215...2215...
405
01:13:54,073 --> 01:13:56,224
عليك المتابعة
إلى المصنع المهجور...
406
01:13:56,493 --> 01:13:58,564
حيث سيتم تسليم القرص.
407
01:14:22,469 --> 01:14:23,619
من الأفضل أن تنتظر.
408
01:14:23,845 --> 01:14:25,677
سأرى بوب ستيرلنج.
409
01:19:45,934 --> 01:19:49,245
تاناكا، ستيرلنج كان الطفل المثالي.
410
01:19:51,103 --> 01:19:54,938
لماذا؟ لماذا؟
411
01:19:55,273 --> 01:19:57,742
نحن نعيش في عصر مظلم، تاناكا.
412
01:19:58,527 --> 01:20:01,486
نحن أمراء هذا العالم الجدد.
413
01:20:03,276 --> 01:20:04,869
سآخذ القرص.
414
01:20:06,615 --> 01:20:07,651
الآن.
415
01:20:19,000 --> 01:20:20,320
اركضي يا جنيفر! يجري!
416
01:21:30,976 --> 01:21:32,808
يسعدني رؤيتك، تاناكا.
417
01:21:42,400 --> 01:21:43,595
تعال.
418
01:21:44,775 --> 01:21:46,653
تعال. هذا كل شيء، سهلا.
419
01:23:26,235 --> 01:23:27,874
هل تعتقد أنك تستطيع؟
420
01:23:34,028 --> 01:23:35,747
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟
421
01:31:45,000 --> 01:31:45,797
الإنجليزية - المملكة المتحدة